Lost in Translation

There’s nothing more humbling than watching a global brand step confidently into a new market only to trip over a single word. Translation mistakes aren’t just funny. They’re reminders that language carries culture, history, humor, and nuance that don’t travel neatly across borders.

Here are some of the most memorable “lost in translation” marketing moments — the ones that became cautionary tales long before they became memes.

Coors wanted to inspire freedom with its “Turn It Loose” slogan.
In Spanish-speaking markets, that same phrase took on a very different meaning: a colloquial expression for “suffer from diarrhea.”

Not exactly the emotional arc a beer company hopes for.

Parker Pen marketed its reliability with the line,
“It won’t leak in your pocket and embarrass you.”

The Spanish translation, however, reassured customers that the pen wouldn’t impregnate them. Para evitar embarazo compra Parker SuperQuink
A single mistranslated verb changed a harmless statement into one of the most quoted marketing gaffes in history.

When KFC entered China, their famous slogan lost its charm in translation.
“Finger-Lickin’ Good” became:
“Eat your fingers off.”

Delicious chicken. Slightly concerning imagery.

The Scandinavian vacuum brand launched its U.S. campaign with a tagline that worked beautifully in the UK:
“Nothing sucks like an Electrolux.”

In British English, this meant strong suction.
In American English, it meant “We are the worst.”

A perfect example of how two English-speaking markets can still be worlds apart in meaning.

Gerber used its iconic baby logo when expanding into certain African regions.
They didn’t realize that in areas with low literacy, packaging often shows the contents inside.
What American consumers saw as adorable, local consumers read very differently.

All of these stories share the same root issue.
Meanings shift. Words mutate. Images signal different things depending on who’s looking. What feels normal in one country can feel confusing, offensive, or unintentionally hilarious in another.

When founders cross borders — especially into new cultural contexts — the real risk isn’t the language itself. It’s the assumptions behind it.

Things get lost in translation.
Intent doesn’t always survive the journey.
And in a world where first impressions travel fast, a single phrase can overshadow the product you worked so hard to build.

The brands that win test their language, test their imagery, and test their assumptions before they launch. They don’t aim for perfect English. They aim for understood English.

If you spend enough time here, you see how sensitive Americans are to tone. Not correctness, but tone. They read into phrasing, humor, imagery, and even punctuation. A line that’s neutral in one place can feel sarcastic, rude, or strange in another. This is why international founders who do well in the U.S. market aren’t the ones who speak flawless English. They’re the ones who understand how Americans interpret meaning at speed.

Psycholinguistic research summarized by the American Translators Association shows that direct translation accounts for only about half of meaning. The rest comes from cultural context, idioms, shared references, and emotional frames. The U.S. market, in particular, blends multiple English dialects, immigrant languages, and regional subcultures, creating an environment where meaning is rarely universal. Brands that adapt rather than translate outperform those that assume comprehension.

If you’re preparing to enter the U.S. market or refine your messaging here, I help founders translate more than language. I help them translate intent. We work through the phrases, visuals, and narratives that resonate with American buyers and avoid the subtle missteps that create friction before a product even has a chance. Clear meaning wins. Assumed meaning fails quietly.

Disclaimer: Some of the links below may be affiliate links*

Your readers want great content. You want growth and revenue. beehiiv gives you both. With stunning posts, a website that actually converts, and every monetization tool already baked in, beehiiv is the all-in-one platform for builders. Get started for free, no credit card required.

Over the next year, Roku predicts that 100% of the streaming audience will see ads. For growth marketers in 2026, CTV will remain an important “safe space” as AI creates widespread disruption in the search and social channels. Plus, easier access to self-serve CTV ad buying tools and targeting options will lead to a surge in locally-targeted streaming campaigns.

Read our guide to find out why growth marketers should make sure CTV is part of their 2026 media mix.

Learn more.